Matsumae-zuke (squid and kelp pickle)
Matsumae-zuke is Hokkaido's gift to the New Year table, named after the old Matsumae domain whose ports traded in dried squid and kombu; families make a big jar at the end of December to eat through Shōgatsu, with kombu ('yorokobu', joy) and herring roe for many children. As it sits, the kelp releases its natural stickiness, so the chewy squid and crisp carrot are bound in a glossy, savoury-sweet, deeply umami dressing. The marinade uses sake and mirin, both rice wines, boiled to drive off most of the alcohol; for none at all, use water instead of the sake and 3 tbsp water plus 1 tbsp sugar instead of the mirin. Serve a spoonful over hot rice or as a nibble with drinks. Chef's tip: cut the squid and kombu with dry kitchen scissors; wet ones stick and tear.
























